يا مالينالي ، لو عرفوا فقط! إذا تمكنوا من رؤيتك في صباح 15 مارس 1519 ، عندما أعطاك رب بوتونشان ، مع تسعة عشر من العبيد الآخرين ، إلى ذلك الأجنبي الملتحي والعرق ، لإبرام ميثاق الصداقة.
وهي بالكاد بنت عارية إلا قوقعة النقاء تتدلى من خصرها والشعر الأسود الفضفاض الذي يغطي كتفيها. إذا كانوا يعرفون الخوف الذي شعرت به من مدى روعة المغادرة ، فمن يدري أين ، مع هؤلاء الرجال الغرباء بألسنة غير مفهومة ، وملابس غريبة ، وآلات بأفواه من نار ، ورعدية ، وحيوانات ضخمة جدًا ، وغير معروفة جدًا ، لدرجة أنه كان يعتقد في البداية وأن الغرباء الذين يركبون عليهم وحوش ذات رأسين ؛ معاناة تسلق تلك التلال العائمة ، والوقوع تحت رحمة تلك الكائنات.
مرة أخرى قمت بتبديل يدك ، كان مصيرك كعبد. Tamañita ، قام والداك ببيعك إلى تجار Pochtec ، الذين أخذوك إلى Xicalango ، "المكان الذي تتغير فيه اللغة" ، لإعادة بيعها. لم تعد تتذكر سيدك الأول ؛ أنت تتذكر الثاني ، سيد بوتونشان ، والعين الساهرة لسيد العبيد. لقد تعلمت لغة المايا وأن تحترم الآلهة وتخدمها ، تعلمت أن تطيعها. كنت من أجمل الناس ، لقد تخلصت من تقديمك إلى إله المطر وإلقاءك في قاع الصخرة المقدسة.
في ذلك الصباح الحار من شهر آذار (مارس) ، تشعر بالراحة من كلمات التشيلام ، الكاهن الإلهي: "ستكون مهمًا جدًا ، وستحب حتى ينكسر قلبك ، ay del Itzá Brujo del Agua ...". يريحك أن يكون لديك رفقاء ، فضول الأربعة عشر أو الخمسة عشر عامًا يساعدك ، لأن لا أحد يعرف تاريخ ميلادك أو المكان. مثلك تمامًا ، نحن نعلم فقط أنك نشأت في أراضي السيد Tabs-cob ، وأخطأ الغرباء لفظها مثل Tabasco ، بنفس الطريقة التي قاموا بتغيير الاسم إلى مدينة Centla وأطلقوا عليها اسم Santa María de la Victoria ، للاحتفال بـ انتصار.
ماذا كنت تحب يا مالينالي؟ تظهر على لوحات تلاكسكالا ، ترتدي دائمًا الهويبيل وشعرك إلى أسفل ، دائمًا بجوار الكابتن هيرناندو كورتيس ، لكن تلك اللوحات ، مجرد رسومات ، لا تعطينا فكرة واضحة عن ملامحك. إن برنال دياز ديل كاستيلو ، جندي من كورتيز ، هو الذي سيجعل صورتك المنطوقة: "كانت حسنة المظهر ومتطفلة وصادرة ... دعنا نقول كيف دونا مارينا ، كونها امرأة من الأرض ، ما هو الجهد الرجولي الذي بذلته ... ولكن جهد أكبر بكثير من المرأة ...
أخبرني ، مالينالي ، هل أصبحت كاثوليكيًا حقًا في ذلك الشهر أن الرحلة استمرت حتى وصلت إلى ساحل تشالشيكويكا ، اليوم فيراكروز؟ كان جيرونيمو دي أجيلار ، الذي تم أسره في عام 1517 عندما هزم شعب المايا خوان دي جريجالفا ، هو الشخص الذي ترجم كلمات فراي أولميدو إلى لغة المايا ، وبالتالي فقد أبلغوك أن آلهتك المبجلة كانت مزيفة ، وأنهم كانوا شياطين ، وأن هناك إلهًا واحدًا فريدًا لكن في ثلاثة أشخاص. الحقيقة هي أنه كان من الملح للإسبان أن يعمدوكم ، لأنه كان مطرودًا كنسيًا نام مع مهرطق ؛ لهذا قاموا بسكب الماء على رأسك وحتى غيروا اسمك ، ومنذ ذلك الحين ستكون مارينا وعليك تغطية جسمك.
هل كان حبك الأول ألونسو هيرنانديز دي بورتوكاريرو ، الذي أعطاك إياه كورتيس؟ كنت له ثلاثة أشهر فقط ؛ بمجرد أن أدرك كورتيس ، عند استقبال سفراء موتيكوهزوما ، أن الشخص الوحيد الذي تحدث وفهم الناواتل هو أنت ، أصبح حبيبك ووضع خوان بيريز دي أرتيغا كمرافق له. أبحر Portocarrero إلى المملكة الإسبانية ولن تراه مرة أخرى.
هل أحببت الرجل كورتيس أم انجذبت إلى قوته؟ هل سُررت بترك حالة العبد وأصبحت أهم لغة ، المفتاح الذي فتح باب Tenochtitlan ، لأنك لم تترجم الكلمات فحسب ، بل شرحت أيضًا للفاتح طريقة تفكيره ، وطرقه ، ومعتقدات توتوناك ، وتلاكسكالا والمكسيك؟
كان من الممكن أن تكتفي بالترجمة ، لكنك ذهبت إلى أبعد من ذلك. هناك في تلاكسكالا نصحت بقطع أيدي الجواسيس حتى يحترموا الإسبان ، هناك في تشولولا حذرت هيرناندو من أنهم يخططون لقتلهم. وفي Tenochtitlan شرحت قدرية وشكوك موتيكوهزوما. خلال الليلة الحزينة قاتلت بجانب الإسبان. بعد سقوط إمبراطورية ميكسيكا والآلهة ، كان لديك ابن من هرناندو ، مارتينسيتو ، فقط عندما وصلت زوجته كاتالينا خوارز ، التي ستموت بعد شهر ، في كويواكان ، ربما قُتلت. وستغادر مرة أخرى ، في عام 1524 ، في رحلة Hibueras ، تاركة طفلك في Tenochtitlan. خلال تلك الحملة ، تزوجك هيرناندو من خوان جاراميلو بالقرب من أوريزابا ؛ من هذا الزواج ، ستولد ابنتك ماريا ، التي ستقاتل بعد ذلك بسنوات وراثة "والدها" ، حيث ورث جاراميلو كل شيء عن أبناء أخيه زوجته الثانية بياتريس دي أندرادي.
في وقت لاحق ، مع الخداع ، أخذ هيرناندو مارتن بعيدًا عنك لإرساله كصفحة إلى المحكمة الإسبانية. أوه ، مالينالي ، هل ندمت يومًا على إعطاء هيرناندو كل شيء؟ كيف ماتت ، طُعنت في منزلك في شارع مونيدا ذات صباح يوم 29 يناير 1529 ، حسب أوتيليا ميزا ، التي تدعي أنها شاهدت شهادة الوفاة الموقعة من قبل فراي بيدرو دي غانتي ، حتى لا تدلي بشهادتك في ضد هيرناندو في المحاكمة التي أجريت؟ أم ماتت من الطاعون كما أعلنت ابنتك؟ أخبرني ، هل يزعجك أن تعرف باسم Malinche ، وأن اسمك مرادف لكراهية المكسيكي؟ ماذا يهم ، صحيح؟ كانت السنوات القليلة التي كان عليك أن تعيشها ، وهو ما حققته كثيرًا في ذلك الوقت. عشت الحب والحصار والحروب. شاركت في أحداث وقتك ؛ كنت أم التجاذب. أنت لا تزال على قيد الحياة في الذاكرة المكسيكية.
